Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Пепельную среду

  • 1 Memento, quia pulvis es

    "Помни, что ты прах".
    Фраза, с которой католический священник обращается к своей пастве в "пепельную среду" - среду первой недели Великого поста.
    Источник - Библия, Книга Бытия, 3.19: In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es: quia pulvis es et in pulverem reverteris. "В поте лица твоего будешь есть хлеб, пока не вернешься в землю, из которой ты взят: ибо ты прах и в прах возвратишься" (слова, с которыми Бог обратился к Адаму, нарушившему запрет вкушать плоды древа познания добра и зла).
    Он совершенно перестал говорить о завещании, а для развлечения начал строить при въезде в усадьбу какую-то хитрую арку, на которой в один прекрасный день появилась крупная надпись: memento quia pulvis es. (А. И. Эртель, Карьера Струкова.)
    Забота о человеческой душе - тоже дело поэта. Нельзя, чтобы толпа разошлась из театра и не унесла с собой какой-либо суровой и глубокой нравственной истины. И он, с божьей помощью, надеется, что -он всегда будет развертывать на сцене зрелища поучительные и наставительные. Он всегда будет готов показать гроб среди пиршественного зала, капюшон монаха рядом с маской, дать услышать заупокойные молитвы среди звуков оргии; иной раз он выведет на самой авансцене разгул карнавала с песнями во все горло, но из глубины сцены он крикнет: memento quia pulvis es. (Виктор Гюго, Лукреция Борджа (предисловие).)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Memento, quia pulvis es

  • 2 commination

    [,kɔmɪ'neɪʃən]
    покая́нное богослуже́ние (совершается в пепельную среду [ Ash Wednesday])

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > commination

  • 3 покаянное богослужение

    англик.

    Русско-английский словарь религиозной лексики > покаянное богослужение

  • 4 Fischessen

    n
    рыбное застолье, торжественная трапеза карнавального общества, проводится в Пепельную среду или в первые выходные поста, состоит традиционно из рыбных блюд. В этот день вспоминают все события прошедшего карнавала и строят планы на проведение предстоящего. Карнавальные общества обязательно включают в свою программу день и час трапезы → Aschermittwoch, Karnevalsgesellschaft, Karnevalssitzung

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Fischessen

  • 5 Nubbelverbrennung

    f
    сжигание карнавальной куклы, ритуальное действо в последний вторник карнавала в Кёльне – сжигание соломенного чучела, символизирующего карнавал. В течение всех карнавальных дней соломенные куклы висят над входами в дома, свешиваются из окон и т.п. В ночь на "пепельную среду" их сжигают как символ грехов, которые позволили себе кёльнцы в период карнавала → Kölner Karneval, Aschermittwoch

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Nubbelverbrennung

  • 6 Politischer Aschermittwoch

    политическая Пепельная среда, традиционные съезды политических партий в первый день после периода фашинга, сопровождаются традиционной в этот день трапезой с рыбными блюдами, большим количеством пива и многословными резкими речами ораторов, которые направлены против политических противников. Традиция восходит к XVI в., когда баварские крестьяне в Пепельную среду устраивали ярмарки скота и дискутировали не только о ценах, но и о последних политических событиях. Первая политическая Пепельная среда была проведена в 1953 г. Христианско-социальным союзом (ХСС) под руководством Франца Йозефа Штрауса <название связано с обычаем первого дня предпасхального поста "посыпать голову пеплом", в данном случае – критический анализ собственной политики и призыв своих политических противников к покаянию> → Aschermittwoch, Fischessen, Christlich-Soziale Union in Bayern e.V., Strauß Franz Josef

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Politischer Aschermittwoch

  • 7 Karnevalszeit

    [-v-]
    f <-> карнавал [карнавальная неделя] в последние дни перед великим постом (заканчивается в Пепельную среду, первый день сорокадневного предпасхального поста)

    Универсальный немецко-русский словарь > Karnevalszeit

  • 8 Зеленый четверг

     ♦ ( ENG Green Thursday)
     (лат. dies viridium, нем. Griindonnerstag)
       название Великого четверга в Германии и других странах. Появилось из обычая дарить зеленые ветви тем, кто исповедался в грехах в Пепельную среду, демонстрируя тем самым, что они выполнили наложенную на них епити-мию.

    Westminster dictionary of theological terms > Зеленый четверг

См. также в других словарях:

  • Пепельная среда в славянской традиции — Статья  о народной обрядности. О церковном праздновании см. статью Пепельная среда Пепельная среда …   Википедия

  • Великий пост — Битва между карнавалом и …   Википедия

  • Великий Пост — Битва между карнавалом и постом. П. Брейгель ст. 1559 г. Антверпен, Брюссель. Тип христианский, церковный также …   Википедия

  • День покаяния или Пепельная среда — По многовековой традиции в Римско Католической церкви Великий пост начинается с Дня покаяния или так называемой Пепельной среды. В 2008 году Пепельная среда выпадает на 6 февраля. Название произошло от древнего обряда посыпания голов пеплом как… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • День покаяния, или Пепельная среда — По многовековой традиции в Римско Католической церкви Великий пост начинается с Дня покаяния или так называемой Пепельной среды. Название произошло от древнего обряда посыпания голов пеплом как символа покаяния, смирения и бренности человеческого …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • СРЕДА — (англ. Wednesday, нем. Mittwoch, фр. mercredi), третий (если считать с понедельника) или четвертый (если считать первым днем воскресенье) день недели. В римском календаре ему соответствует dies Mercurii, день Меркурия (эта связь сохраняется во… …   Энциклопедия Кольера

  • покаяние —         (лат. poenitentia, греч. еятцгсс), дарует христианину очищение от грехов, совершенных после крещения. В сущности, этот ритуал воспроизводит процедуру судебного разбирательства, где грешник предстает одновременно и как преступник, и как… …   Словарь средневековой культуры

  • Ораза — Пост  ритуальное воздержание от принятия пищи и питья. Пост упоминается в древнейших библейских текстах (Лев.16:31 и др). Содержание 1 В христианстве 1.1 Значение поста 1.2 У ранних христиан …   Википедия

  • Посты — Пост  ритуальное воздержание от принятия пищи и питья. Пост упоминается в древнейших библейских текстах (Лев.16:31 и др). Содержание 1 В христианстве 1.1 Значение поста 1.2 У ранних христиан …   Википедия

  • Церковный пост — Пост  ритуальное воздержание от принятия пищи и питья. Пост упоминается в древнейших библейских текстах (Лев.16:31 и др). Содержание 1 В христианстве 1.1 Значение поста 1.2 У ранних христиан …   Википедия

  • Пост (религия) — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. У этого термина существуют и другие значения, см. Пост …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»